Précédemment...
- Déjà rentrée de Genève ? - Je vais où Wilcox va.
On a des transcriptions de ses appels à Genève,
des photos de lui avec ses contacts...
Le monde doit savoir ce qu'Henry a fait.
Teo et Annie sont morts.
J'utiliserai toutes les ressources possibles.
Nous défendrons Arthur contre ces accusations.
N'attaquez pas inconsidérément.
Annie, vous êtes vivante.
- Vous avez Henry ? - Non, c'était un leurre.
Où est Henry ?
On l'aura, Auggie.
Comment ?
Il faut trouver Nelson Smith. C'est lui qui transfère son argent.
Quand vous a-t-il dit de déplacer l'argent ?
- Hier. - Où est-il ?
Chez un diamantaire de Brooklyn.
Un coursier les récupère cet après-midi.
Pour les emmener où ?
Henry remballe. Il part à Hong Kong.
Pourquoi Hong Kong ?
Si on revient les mains vides, autant faire un aller simple.
Hong Kong Chine
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Ces diamants sont l'avenir d'Henry. Ils finiront par ressortir.
L'attraper ici, ça va être compliqué.
C'est la mission la plus simple qui soit.
On suit le coursier jusqu'à Henry, on chope Henry et on le fait payer.
C'est une mission non autorisée en territoire chinois.
Il faut juste suivre les règles d'ici. Les espions sont partout.
Le MSS, c'est Big Brother.
Trois agents de la CIA en mission non officielle
qui ont largement de quoi être torturés, ça serait moche.
Bienvenue dans mon monde. J'opère comme ça depuis des mois.
La planque est ici.
L'échange aura lieu dans moins d'une heure.
Vous devez être en position sur ces escalators.
Allons-y.
Je dois te dire une chose. Je ne voulais pas parler au téléphone.
Si c'est à propos de Teo, ordonner la torture de mon fils n'est pas...
Je sais que tu es partie à cause de ma réaction.
Ce n'est pas pour ça.
J'ai trouvé Annie.
Elle est en vie.
Pas de coursier en haut. Je descends.
Calder, continuez de monter.
- Pas de coursier, mais ça grimpe. - Désolé, pas d'escalator pour monter.
Vous serez à Hollywood Road dans une minute.
C'est le lieu de l'échange.
Laissez un ou deux niveaux d'écart.
Une Blanche et un Noir, on se ferait repérer.
La prochaine fois, je viens, on sera plus discrets.
Je l'ai.
Calder, je l'ai. Chemise bleue, veste beige.
Il se dirige vers l'angle de Lyndhurst et Gage.
- Il a la mallette. - Pile à l'heure.
J'arrive.
Je surveille l'échange.
Vous avez quelque chose ?
Je l'ai perdu.
Vous l'avez ?
Calder, vous l'avez ?
Rien de ce côté.
Je l'ai.
Il a la mallette ?
Et Henry ?
Il n'a pas la mallette.
Mince. Chopez-le.
Lui seul peut nous conduire à Henry.
Il descend vers Lyndhurst Terrace.
Je le vois.
Il s'enfuit.
Je vais l'avoir.
Qu'est-il arrivé ?
Il est mort.
Personne ne doit nous voir. La police va arriver.
- C'est ce que j'espère. - Comment ça ?
Il reste notre seule piste.
Pardon.
J'ai vu cet homme. Il parlait à quelqu'un.
Qu'est-il arrivé ?
Il se disputait avec quelqu'un et il s'est mis à courir.
Elle fait quoi ?
Elle parle aux flics.
Laissez-la faire.
Vous avez vu la personne avec laquelle il parlait ?
Il y avait du monde, mais je le reconnaîtrais.
Venez au poste répondre à quelques questions.
Suivez-moi.
Annie s'est jetée dans la mêlée.
Grâce à la police, elle espère identifier ce coursier.
Elle met toute l'opération en danger.
Henry est peut-être déjà après nous.
Celui qui a pris la mallette est le seul lien jusqu'à Henry.
Annie doit cesser d'agir comme si elle était seule.
Si on est si près d'Henry, c'est grâce à Annie.
Je n'arrive pas à accéder aux vidéos de sécurité.
Si vous voulez savoir à qui Henry a confié sa fortune,
Annie est notre meilleure chance.
Mademoiselle. Par ici. Je suis le lieutenant Wong.
- Merci de votre aide. - Je vous en prie.
Quand êtes-vous arrivée à Hong Kong ?
- Ce matin. - Des États-Unis ?
Vous devez être fatiguée.
- Où logez-vous ? - J'ai trouvé une chambre sur Internet.
Que faisiez-vous là ?
Je passais le temps en attendant d'avoir ma chambre.
Je voulais voir le temple Man Mo.
Désolé de ce contretemps. Nous vous y conduirons.
- En voilà une surprise. - J'ai insisté auprès du procureur.
Je ne voulais pas vous donner de faux espoirs.
Je n'ai pas demandé d'accord.
Je me dois de vous offrir plusieurs options.
Là, je plaide coupable.
- Mais pas de meurtre. - Je ne suis pas coupable.
On sait tous les deux que ça ne compte pas.
Teo a commis des crimes et vous allez payer.
Teo était un patriote.
N'avez-vous pas envie d'élever votre deuxième fils ?
En cellule ?
Vous ferez dix ans maximum.
Si vous perdez le procès, vous risquez la perpétuité.
Leur dossier est blindé.
Vous devez écouter la voix de la raison.
Henry Wilcox est responsable et nous allons le prouver.
Comment ? Avec quelles preuves ?
Si vous avez de quoi prouver sa culpabilité,
laissez-moi l'utiliser à notre avantage.
Vous me demandez de mentir.
Vous avez financé les activités terroristes de Teo pendant des années.
Il y a des relevés bancaires, des virements...
Auggie Anderson lui a ouvert un compte en Colombie.
Écoutez, Arthur...
C'est votre seule issue. Prenez-la.
Faites-le pour votre famille, je vous en supplie.
- Vous avez d'autres angles ? - Non.
- On repasse au ralenti ? - Oui, il y a tant de monde.
Arrêtez ! C'est lui avec la victime.
Attendez ici.
C'est notre homme.
Elle l'a trouvé.
Vous accédez à la base de données de Langley ?
Je l'ai envoyée à Joan.
Je l'analyse.
D'où ça vient ? Où est Annie ?
Dans un commissariat. Elle a improvisé quand le coursier est mort.
Ils visionnent les vidéos de surveillance.
J'ai trouvé.
Mais on a un problème. L'homme qui a pris les diamants,
c'est Oliver Li, du MSS.
Commandant au Troisième Bureau.
Henry travaille avec les Chinois ?
Quand la police saura qu'elle a reconnu un agent du MSS, ils la retiendront.
Il faut qu'elle sorte de là.
Haut gradé du MSS. Sors de là.
Bonjour,
Mademoiselle...
Je suis contente de vous voir.
Ça m'évite de vous chercher.
Pourquoi me chercheriez-vous ?
J'ai une photo qui pourrait vous intéresser.
Vous préférez peut-être régler ça vous-même.
Je veux Henry Wilcox. Vous m'aidez à le ramener aux États-Unis
et vous pourrez garder tous les diamants.
Mais chut.
Dix minutes depuis notre message. Dans deux minutes, j'y vais.
Allez.
Je vous présente Oliver Li. Il vient avec nous.
Oliver ne veut pas que ses amis apprennent ses magouilles avec Henry.
Ses amis ne sont pas très amicaux, alors il va traiter avec nous.
Il nous aidera à attraper Henry, on ne dira rien sur cette photo,
et il gardera les diamants d'Henry.
C'est inutile. Vous avez de quoi faire pression. Je n'irai nulle part.
Vous êtes un espion. Vous feriez confiance, à ma place ?
Il y avait près de 200 millions de dollars.
- Vous prenez quoi, 10, 15 millions ? - Trente.
Si vous nous aidez, vous garderez tout.
Deux cents millions, c'est mieux qu'une terre patrie.
Je suis capitaliste dans l'âme.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Asseyez-vous. Installez-vous.
C'est vous, l'équipe ?
Je crois que la CIA sous-estime Henry Wilcox.
On est parfaitement conscients de ce qu'Henry peut faire.
Henry ira jusqu'à faire la guerre
et vous êtes tout seuls.
Vous allez échouer.
Je vous conseille de tout faire pour qu'on n'échoue pas.
Sinon, la première balle sera pour vous.
Je peux vous parler ?
On doit gagner sa confiance. L'argent le convaincra.
Deux cents millions de la CIA.
Sous forme de diamants qu'il a déjà en sa possession et qu'on ne verra jamais.
Tout miser sur un espion chinois ? Et s'il ne nous conduit pas à Henry ?
Appelez Henry.
Fixez un rendez-vous dans un lieu public.
Je suis rentrée aussi vite que j'ai pu. Les choses se précipitent à Hong Kong.
Ici aussi, ça se précipite.
Que se passe-t-il ?
Je ne pouvais pas t'en parler au téléphone.
Bianca est passée m'apporter une proposition d'accord.
- Tu n'as pas signé ? - Non, bien sûr.
Tu as dit à Bianca que j'avais envoyé Auggie à Medellín
ouvrir un compte pour Teo ?
Non, on avait décidé de ne pas citer Annie et Auggie.
Dans sa litanie de preuves contre moi, elle a mentionné
que je l'ai envoyé en Colombie, mais ça ne figure nulle part.
- Elle a dit son nom ? - Je ne l'ai jamais mentionné.
J'ai dit avoir ouvert le compte moi-même. Comment le sait-elle ?
La seule autre personne au courant, c'était Annie, qui l'avait appris de...
D'Henry. Bianca s'est trahie.
Mon Dieu.
Bianca sera peut-être notre preuve contre lui.
Qu'est-ce qu'Henry Wilcox a sur vous ?
Pourquoi je vous dirais ça ? Surtout avec la solution que vous m'offrez.
Tant que vous livrez Henry.
Avec l'argent, vous allez rester à Hong Kong ?
Je pourrai demander ma retraite anticipée dans six mois.
Je ne peux pas partir avant.
Mais vous n'avez plus besoin de retraite.
Le Ministère me soupçonnerait.
Mais oui. Le jour de ma retraite,
je disparaîtrai avec la fortune durement gagnée d'Henry Wilcox.
Vous n'aimez pas être espion ?
Vous et moi...
nous risquons nos vies...
pour un jeu.
Pour gagner ce jeu, il faut pouvoir en sortir.
Walker,
le rendez-vous est dans huit heures.
Je prends la relève. Allez vous reposer.
Mingus ?
C'est mieux que de papoter avec Calder.
Et avec moi ?
Toi et moi, on ne papote pas.
Je sais.
J'ai faim. On va manger un bout ?
D'accord.
Tu disais avoir faim, mais je n'entends rien.
J'ai trop l'habitude de manger seule.
Ça n'a pas été facile pour toi non plus.
Au moins, je ne me demande pas où tu es, si tu es en vie.
Il m'arrive d'oublier comment était ma vie avant.
C'est comme ça, la guerre.
Tout ce qu'il nous a fait subir sera terminé dans huit heures.
Soit on attrape Henry, soit on se fait tuer.
On va l'avoir
et on pourra rentrer.
Le spectacle commence dans deux minutes. Vous savez vos pas ?
Je monte dans le tram avec Henry.
Vous à l'avant, moi à l'arrière.
On descend à MacDonnell Road.
On sera garés près de la station. Rapprochez Henry le plus possible.
Annie vous suivra et le forcera à monter.
Je devrais peut-être le faire. Si Henry repère Annie, c'est fichu.
Si je ne savais pas être discrète, je serais morte depuis longtemps.
Vérifiez son micro.
Oliver, test.
Gros con.
Qu'avez-vous dit ?
"Bonne chance. Ça va marcher."
Ça marche.
- Il est là. On y va. - Vous êtes prêt ?
Ne vous en faites pas pour moi. Faites votre part.
Je serai juste derrière.
- Tu es prête ? - Plus prête que jamais.
Vous vouliez savoir où sont Michaels et Anderson.
Un de nos jets a décollé d'une base dans le New Jersey
il y a 48 heures pour une destination inconnue.
J'ai sondé le transpondeur.
Il est à Hong Kong.
- Auggie et Calder sont ici ? - Je crois.
Merci, Eric.
- Merci d'être venu au dernier moment. - J'ai été surpris.
Votre homme s'est fait renverser.
Allons faire un tour.
Je vois le tramway. Quand ils descendent,
préparez-vous à le faire monter.
Descendons ici pour discuter tranquillement.
Non, allons au sommet,
découvrir la vue.
Je ne suis pas ici pour visiter.
Je me suis occupé de votre coursier.
Vous devez m'assurer que cela ne se reproduira plus.
Au sommet, la foule nous protégera.
Ils ne sont pas descendus.
- Vous avez entendu ? - Au sommet, ça sera bien plus dur.
Vous avez deux minutes.
J'adore Victoria Peak. La vue est si reposante.
Cela m'aide à réfléchir.
Cela me fait penser à l'un de vos proverbes chinois.
Vous le connaissez sûrement.
"La fortune ne passe pas deux fois,
"mais l'infortune n'arrive jamais seule."
Vous avez bien gagné dans l'attaque de l'hélicoptère à Copenhague.
Vous aussi.
Cela n'aurait pas été possible
si je n'avais pas tout planifié dans les moindres détails.
Vous, Henry, moi, la voiture.
- Je ne vous dois rien. - Si. Une explication.
Je nous croyais dans le même bateau.
Je vous confie mon argent
et en échange, vous m'entraînez dans un piège ?
Ne soyez pas si surpris. Nous sommes tous deux des espions, après tout.
Si vous n'avez pas été tout à fait honnête,
ne vous attendez pas à ce que je le sois.
Auggie, tu as de la compagnie. Ouvre fort ta portière à mon signal.
Prêt ?
Trois, deux... un !
Je m'occupe de Li ! Je le suis.
Pas un geste !
Vite !
Les hommes d'Henry nous attendaient. Comment ils ont su ?
- Oliver a dû lui faire un signe. - Pourquoi ? Pour me faire tuer ?
J'avais dit que vous échoueriez.
Comment on va retrouver Henry ?
- Il s'éloigne à chaque minute. - On est grillés.
Notre avantage, c'était qu'Henry ignorait notre présence.
Il ignore que je suis en vie.
Ce n'est pas dit.
On est venus l'attraper et c'est ce qu'on va faire.
On n'a plus besoin de lui, on a Oliver.
On va le ramener et il témoignera à propos de Copenhague.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Les choses ont changé.
Vous croyez que le MSS me laissera partir ?
Ils nous tueront tous, avant.
C'est un risque à prendre.
Il est notre meilleure chance.
Arthur sera disculpé et vous pourrez enfin rentrer.
- Je ne peux pas rentrer sans Henry. - Vous ne voulez pas ?
C'est peut-être votre dernière chance de rentrer.
Vous êtes prête à renoncer ?
L'idée de partir d'ici sans Henry
me retourne l'estomac,
mais je préfère partir maintenant et arranger les choses
que me retrouver coincé ici.
Si on part sans Henry, il aura gagné. Il ne sera pas puni.
C'est Henry qui t'a forcée à jouer ce jeu,
mais c'est à toi de décider pour quoi tu joues.
Décidez vite.
Plus le temps passe, moins on a de chances de quitter cette île.
Je savais que vous changeriez d'avis.
Combien vous paie-t-il pour prendre mon affaire ?
- Qui ça ? - Henry Wilcox.
C'est une accusation scandaleuse.
Je ne vous ai jamais dit que j'avais envoyé Auggie à Medellín.
Joan non plus.
Mais Henry le savait.
Quand vous a-t-il contactée ?
Une semaine après votre retour d'Allemagne.
Que savez-vous ?
Si ce n'est pas à moi, vous le direz au procureur.
Désolée, je ne peux pas.
Allez, décroche.
Joan, chérie, tu m'entends ?
Sors de la maison tout de suite. Ils arrivent !
Joan, on a Oliver Li. On est en route pour l'aéroport.
C'est pas vrai. Vous allez bien ?
Prenez soin de vous. On s'occupe de tout ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Henry a voulu liquider Arthur et Joan.
Joan n'a rien. Arthur a été poignardé et est en salle d'opération.
- Quel salaud. - On a un problème aussi.
Ils nous ont trouvés.
Si vite ?
Laissez-le s'approcher.
Attrape-moi par la taille et serre fort.
Joli tir.
On les a semés ?
Pour l'instant, mais ils nous trouveront encore.
Je peux avoir une cigarette ?
Vous me les avez prises hier, avec mon portefeuille et mon téléphone.
Le téléphone d'Oliver, c'est ça !
- Jetez-le. - Attendez.
Je pourrais détourner les hommes d'Henry
pendant que vous irez à l'avion.
Je vous y retrouverai.
Il est inutile d'essayer de vous contredire...
Merci.
Rendez-vous sur le tarmac.
Il faut que je le fasse.
J'allais dire : "Bonne chance."
Merci.
Partez.
Mme Campbell ?
- Oui ? - Dr Adams,
l'un des chirurgiens.
- Comment va-t-il ? - Bien. Il a demandé à vous voir.
Dieu merci.
Quand c'est arrivé...
je n'ai pensé qu'à une chose...
À toi.
Et...
l'idée de ne plus te revoir...
Je suis là.
On est là.
- Allez, les moteurs chauffent. - On ne part pas sans Annie.
On ne va pas la laisser ici. On va l'attendre dans l'avion.
Vous êtes à l'avion ?
Oliver est à bord avec Calder.
Ils quitteront bientôt l'espace aérien chinois.
Où es-tu ?
Pas question que je parte.
Pas sans toi.
Je ne suis pas restée pour l'attraper.
J'ai un autre plan, tu t'en doutes.
Je suis avec toi.
Quelle que soit l'issue.
Que dois-je faire ?
Auggie, je dois te laisser.
C'est ça que vous cherchez ?
Attendez.
Bonsoir, Mlle Walker.